Ching-Tang Tseng
ilikeforth@gmail.com
http://forthfortnight.blogspot.com
小寶寶的遊戲(Kids play in the garden)
一天，兔寶寶、熊寶寶、雞寶寶在一起玩，希望能想出一個遊戲來玩。
兔寶寶建議：『我們大家一起來玩一個自我介紹的遊戲好不好？』
另外兩個寶寶都很愉快的同聲回答：『好啊！』
於是，兔寶寶首先開始自我介紹：『大家好，我的名字叫小兔兔，……』
接著，熊寶寶也大方的自我介紹：『大家好，我的名字叫小熊熊，……』
最後，輪到雞寶寶自我介紹時，他卻說了：『嗯…，你們都這樣！我不想玩了啦。』
鄰居的信箱(Neighbor’s mailbox)
有一天，七號鄰居門口信箱的支架，被調皮、遊蕩、路過他家門口的小孩破壞掉了，只好臨時採用一塊小木板，將信箱架在草地上，我們例行散步路過這家鄰居的門口時，看到這塊小木板上還寫了一些字：
『Beware! Bad dog inside. It may baits your balls off.』
中文的意思是：『小心！內有惡犬！他會咬掉你的小雞雞！』
被破壞了信箱的屋主，確實是氣極敗壞了才這樣做的，您看出英文句子中，小雞雞該怎麼寫，才比較恰當了嗎？
胸罩與內褲(Bra vs. Men’s underwear)
有一天，一個先生陪著太太逛街，太太臨時起意，告訴先生她想要買一件新的胸罩，這個先生有點不耐煩、發牢騷的說：
『就憑妳那個無料兩粒的胸部，還用買胸罩啊？』
(Are you sure? Do you need it for a flat breast?)
他太太立刻不甘示弱的回答：
『照你這麼說，你兩粒無料，根本不用買內褲了？』
(Oh, yeah, your balls are always out of order, undi is unnecessary.)
undi是underwear的簡稱。
象鼻子(Little trunk)
有一天，一個頑固的老頭突發奇想，想自己孵雞蛋，一連孵了好幾天，每天躲在被窩裡不肯出來活動。他的小孫女感到好奇，就跑到她爺爺的房間裡，趴在床沿問道：
『爺爺，您在做甚麼呀？為什麼不到外面走走？』
她爺爺沒好氣的回答：
『小孩子懂甚麼？爺爺在孵象蛋，妳自己出去玩去，別來煩我。』
小孫女還不死心，繼續追問：
『孵象蛋呦？您怎麼知道孵得出來呀？』
她爺爺更不耐煩了：
『去、去、去、去…，小孩子懂甚麼？時候到了，摸一摸不就知道出來了沒有。』
小孫女更是好奇了，將手伸進被窩裡，想摸一摸象蛋，確定到底是真的還是假的。
突然，她大叫道：
『爺爺！爺爺！不得了，小象孵出來了！我摸到象鼻子了！我摸到象鼻子了！』
方蛋的故事(Square balls)
一個小鎮上的銀行，每星期都有一個中國人定期的到櫃台存入1000塊美金到他的個人帳戶，存款越來越多了，銀行經理與櫃台出納，對這個中國人每星期都能存入這麼一筆錢，感到有點奇怪也有點興趣。
有一天，銀行經理特別請這個中國人進入他專用的經理辦公室，想要好好的談一談，以便了解這個中國人，怎麼會有能力每星期都存得起1000塊美金的？這個中國人告訴經理，他的錢都是打賭贏來的，經理當然不相信了，怎麼可能每次打賭都只贏不輸呢？於是，這個中國人就試著問經理：
『您若不信，我可以跟您賭一次。』
經理就問他如何賭？中國人回答說：
『這樣吧，遊戲都該有個規則，事前絕不能讓任何人知道我們在打賭，誰破壞了規則，誰就算輸，要賠給對方兩倍的賭資，您同不同意？』
經理當然是欣然同意，並且迫不及待的想知道賭甚麼了？中國人接著說：
『我賭你下星期的這個時間，你那兩顆蛋蛋保證會變成方的，你賭不賭？』
經理聽了大笑，並懷疑這個中國笨小子，怎麼可能贏得了這樣的賭？同時，趕緊伸手到桌面下褲襠裡摸了一下，先確認那兩顆蛋蛋絕對是橢圓形而不是方的，然後迫不及待的告訴中國人：
『我賭定了，你最好不要反悔。』
還寫下了字據，銀行經理為了慎重起見，每天三不五時的都去摸一下蛋蛋，確認它們都還是橢圓形沒有變方。
一星期過去了，銀行經理一大早就站在櫃台邊等這個中國人，而且更是不時的偷摸一下蛋蛋，非常確定它們還是橢圓形沒有變方，這個中國人仍然像往常一樣，不疾不徐的來到了銀行，走到了櫃台邊，不慌不忙的告訴經理：
『今天是我們打賭決定輸贏的日子，您準備好了嗎？』
經理趕緊快速的再度進行最後確認，確定蛋蛋沒有變方，然後才勇敢堅定的回答：
『好了，開獎吧！』
中國人告訴經理說：
『打賭的結果總該有人見證，我看這裡也沒有別人，就請出納當個見證人吧』
經理一直不停的確認蛋蛋始終沒有變方，眼見很快就要賭贏了，於是不假思索的答應了，並且催促中國人趕快落定結果。中國人就轉向出納說：
『您看吧，我賭您的老板今天一定肯讓您摸他的蛋蛋，您偏不相信，您就大大方方的去摸吧。但是別忘了，我賭贏了您的2000美金，其中1000美金是要給您的老板的，另外剩下的1000美金就存進我的戶頭吧。』
歇後語(Say it after resting)
不講笑話了，歇下來講幾句感慨的話。
最近，與幾位現任老師網上聊了許久，談了很多事情，都有世風日下的看法，心中頗有感慨，我們都曾經想把自己很有限的知識與技術盡量教給別人，可是，現代社會起了很大的變化，傳道、授業、解惑好像都已經沒人愛理，學生認為那是網上Google的事情了。學校還在，老師、學生也還存在，但一旦入學之後，彼此的關係似乎只剩下辦理畢業證書的最後交割了。看來台灣遭遇超過十年以上，比文化大革命還要糟糕的『教改』之後，真善美的人心不見了，師道殘存無幾，師生只好將一切學問寄託在Google大神身上了，甚麼東西不會，不要發問，只問為什麼不先去問Google？想刁難老師，也多多從Google下手，找幾個關鍵術語到教室裡跩一跩，神氣一下，管它甚麼學問基礎？
學生在課堂上愛聽的是如何發財的點子，與獲得名利的捷徑，都認為網上有的，老師就不用教了，他們自己會看。因此，寫網文的人該注意了，不要為難老師，否則傷及自己的子女與後代。若果如此，任何技術網文該撤，就應趁早撤掉，不該寫，就不要再寫，以免禍延子孫。
在位的政府官員，竟然也經常脫口直言一些難聽的髒字，新聞媒體更是如獲至寶，因為這些題材可以譁眾取寵、有賣點。那時，您若不會使用同樣的用語，表示您是外省芋仔，該打壓、該隨便讓那些人罵，否則那些人就耍賴著說：『啊哇得蒜得囉，啊嘸妹安抓？』(啊我就選上了，要不然，你想怎麼樣？)。
搞意識形態的人，一心想將任何事物都去中國化，方法就是用髒字，再髒的字，如性器官的『LP』(我不願寫出那個真正的髒字，所以用英文代替)都能直接面向全國公開使用，而且用了絕不會怎樣。但不是他們一夥的人，再乾淨的字都不能用，否則，事後就像郭冠英一樣，連退休金都沒了，而且終身不得平反，誰還願意像我這樣子提這種事情？怕跟郭冠英一樣？沒了退休金？真可恥！這就是現在的台灣。我們早就將這種現象看得清清楚楚了，多年來，想導正社會風氣將歪曲現象扭正的人，都已經哀莫大於心死而放棄了，現在只等著看結果，結果如何？誰在乎呢？
這篇文章故意重新描述了幾篇笑話，都跟LP有點關係，但不需要用髒字、髒話，如果要去中國化，而用LP發音，代入文中，笑話就髒到完全不能讀、不能看了，不信您自己將LP代入文章唸一遍試試看。
中國文化是非常高尚的文化，可用的文、詞、字、句，又多、又健康，有字不好用，儘管換其他好用的字來用，您用不著羞辱它，那樣做只會羞辱了您自己。想以低俗髒字將自己去中國化的人，那一個不低俗？他才真是LP呢。
這幾則笑話都不是我自己發明的，都有出處，但我絕對不抄襲，只取笑話的基本精神來改寫，是聽聞與見識後的創作，所以沒有侵犯版權的問題，可以逐項解釋獲得這些笑話的背景。
去年九月，我回台灣時，曾到桃園龍潭的814軍醫院看病，門診男廁的小便斗上方，用壓克力材料製作了第一則『小寶寶的遊戲』笑話，笑果非凡。看完之後，我毫不忌諱的立刻在廁所內大笑開來，其他訪客都側目相看，但當我離開廁所時，我見到先我離開廁所的幾位訪客，不知道是不是來看泌尿科的病人？在廁所門口徘徊而不肯走遠，後來都急著回頭去重新上一次廁所了。原文當然不是像我所寫的，但是我深刻的記得整個意思，此處已重新改寫。
我們原住本市瓊斯月彎街(Jones Crescent，這是一條半圓環式的街道，故有月彎街之稱)時，七號鄰居門口的信箱，真的就如『鄰居的信箱』所述，這則笑話是源自於日常生活的材料。
『胸罩與內褲』是最近與Danny一起修車時，他講給我聽的笑話，因他太太快速瘦身成功，他就講這個笑話給我聽，邊做事還邊考我英文，問我會不會也用英文講一個笑話？我很有自信的告訴他當然可以，而且保證一句就讓他大笑。他很懷疑的斜眼看著我，我立刻說：『Mr. Rush, May I have your surname?』他也立刻笑掉了手上的棘輪扳手。Danny就姓Rush，他全家人都與我們全家人又熟又好，這句英文的笑話，意思就好像是：『張先生，請問您貴姓？』
平時，我與內人開玩笑時，偶爾會談起『無料兩粒』的意義。日本人老愛在現金兌換銀行的門口，掛了一幅『無料兩替』的牌子，意思應該是兩種貨幣替換匯兌時，不再在手續費上加料，我們則私下引申成『無料兩粒』與『兩粒無料』，我拿它們來寫笑話，您請欣賞，真正意思則請自行想像。
43年前，我就讀於桃園武陵高中，那時，一個老師講了『象鼻子』的笑話給我們聽，我終身記得，也能改寫。這樣的笑話，對我們這些學生沒有不良影響，我們依然尊師重道，這個學校也培養出許多社會上所需要的優秀人才，我只能算是一個表現比較差勁的低等生。
民國七十八年，國際原子能總署(IAEA)的核子設施檢查員，在張憲義叛國事件發生後，來刁難我們，到處亂查一通，我因職位關係，有時就得很不情願的陪這些人吃一餐飯，他們的水準，大約就像講『方蛋的故事』這則笑話者一般，總是覺得我們中國人很狡滑(sly)，想拿這種笑話來酸我們，我聽完之後，很不以為然的說：『負負是會得正的。』，並用自己的破(poor)英文，告訴檢查員，那個中國人下了兩邊都會輸的賭注，結果卻是賭贏了。你們老聽別人亂說我們亂搞，現在來找我們麻煩，表面上就好像我們輸了一次，但你們知不知道？我們再輸一次，就會變成贏的了。這個檢查員後來回美國時，幫我在美國能源部找了一份曲線調適的源程式，他說我給他回家時出了一個家庭作業。
這個兩端投注的賭法，其實應該講成西方資本主義社會，透過期貨市場的炒作，為自己的生意買保險，怎麼可能是我們中國人慣用的技倆？他太恭維忠厚老實的中國人了，更何況，賭博時，能在銀行裡使用英文，膽敢簽下單據，還把賭博規矩講得這麼得體的中國人，大概是少之又少吧。
讀者大家看完了這篇『開懷大笑』文章，請不要以為『蛋』絕對是橢圓形的，認為沒有方型的蛋蛋，就冒然跟人賭起絕無『方蛋』來。我讀生物書籍時，知道方蛋確實存在，大魟(ㄏㄨㄥ)魚(stingray)的蛋就是方的，書中都有詳細說明。我從維基百科下載這種魚和牠的魚蛋圖片各兩張，轉貼在文末，沒有版權問題，提供大家參考，您就可以明確的知道，世界上真的有方的蛋。
光知道有Google可用，大概還不容易知道有方蛋，但先知道有方蛋，再使用Google時，Google就可以變得很有用了。所以，學生應該先詳細的讀通書本，再用Google，不讀書光靠Google是本末倒置了，您明白嗎？您讀完了文章，學到了什麼？
患難之友李兄這個月初剛回台灣，大魟魚是他教我釣魚後，我才釣到過這種可怕的大魚，牠肚子下面那根刺可以刺死人，澳大利亞很有名的鱷魚先生Steve Irwin(他生前，是在Australia Zoo – Home of The Crocodile Hunter電視節目播出時的唯一男主角)就是拍現場節目時，被這種魚當場刺死的。
李兄教我如何绑釣鈎，釣線就可以在釣到魚時越拉越緊，後來我用這種熟練的快速绑線法，绑過許多需要越拉越緊的東西。他還贈送我釣大魚時一定得用的纖維材質布線，這樣子我就能拉起可怕的大魟魚。我們釣到過好幾次這種魚，但只有靠他熟練的經驗，才能安全解鈎，並切回魚翅膀。釣平常的魚，誰都會釣，安全順利的釣大魟魚，就得靠李兄這位好朋友。大家看一看這種魚的照片，就可以明白，牠不是個好惹的東西。
我與李兄都是職業軍人出身，兩人聯手，可以殺掉任何活的東西，凡事組織起來、團結起來就能產生非凡的力量。台灣的好友，您們看得出意有所指文章中紙底下的東西嗎？
沒有留言:
張貼留言